Sajjad Yekani

Choose a path in life. If you want to change, be like winter — you become like spring, which is nature's resurrection; in truth, you become your own revolution. If in your revolution you understand the love of God and light your fire, be like summer — let that warmth illuminate your thoughts, and let its smoke be its guide. Carve the sign of the beloved like firewood, and burn. Once you have burned, do not become autumn — for you will never be autumn again. You go on from summer, and go on, until at last you reach infinity, and say: whatever I have understood, I have still understood too little. در زندگی راهی انتخاب کن؛ مثل زمستان باش، اگر بخواهی تغییر کنی مثل بهاری می‌شوی که رستاخیز طبیعت است، درواقع انقلاب خودت می‌شوی. اگر در انقلابت عشق خدا را فهمیدی و آتشت را روشن کردی، مثل تابستان باش، بگذار آن گرما افکارت را روشن کند و دودش راهنمای آن باشد. نشانه‌ی محبوب را مثل هیزم بکن و بسوز. وقتی که سوختی، مثل پاییز نشو، چون دگر پاییز نمی‌شوی؛ از تابستان می‌روی و می‌روی، در نهایت به بی‌نهایت می‌رسی و می‌گویی: من هرچه فهمیدم، باز کم فهمیدم. حیاتدا بیر یول سئچ؛ قیش کیمی اول، دَییشمک ایسته‌سن باهار کیمی اولارسان کی، طبیعتین دیریلمه‌سی‌دیر، دوغروسو اؤز انقلابینا چئوریلرسن. انقلابیندا تانری‌نین سِوگیسینی آنلاسان و اودونو یاندیرسان، یای کیمی اول، قوی او ایستی‌لیک دوشونجه‌لرینی ایشیقلاندیرسین و توستوسو یول گؤستریجی اولسون. سِویملی‌نین نیشانینی اودون کیمی کَس و یان. یانديقدان سونرا، پاییز اولما، چونکی بیر داها پاییز اولمازسان؛ یایدان گئدرسن و گئدرسن، آخیردا سونسوزلوغا چاتارسان و دئیرسن: نه قدر آنلادیمسا، یئنه آز آنلادیم.

Places are fascinating when you pass your being through them, and in every particular moment you notice, you receive some strange feeling — maybe fear, maybe the same feelings that used to stir your heart. Yes, those same days, those same feelings. Strange — maybe it was ten years ago, maybe only five minutes ago. Even lasting, deep-rooted feelings eventually pass; a feeling of fear toward something — you look at it, it's evoked in you, and then you move past it. Yes, feelings are inherently like this; that's their nature, and it's complicated to define. Places take shape within our memories — maybe every place is really only something built in our minds, so that we can make experiences and pass through them; maybe it was those experiences that shaped the feeling. Existing in a place isn't limited to three dimensions — maybe there are things whose energy we simply don't imagine, because perhaps what we see is like a television that a person senses and plays inside their own mind. Maybe we ourselves make ourselves a promise. And strange as it is — a promise, too, can be broken. مکان‌ها جالبند وقتی وجودت را از آن‌ها طی می‌کنی و هر لحظه‌ی خاصی مشاهده می‌کنی، حس و انرژی عجیبی دریافت می‌کنی؛ شاید ترس باشد، شاید همان حس‌هایی که دلت را جوش می‌آورد. آره، همان روزها، همان حس‌ها. عجیب است، شاید ده سال قبل بوده، شاید اصلاً پنج دقیقه قبل. احساسات پایدار و بلندمدت هم گذرنده‌اند؛ حس ترس از چیزی، نگاهش می‌کنی، برایت تداعی می‌شود و بعد از آن می‌گذری. آره، احساسات ذاتاً این‌جورند، نوع‌شان این است، تعریفش پیچیده است. مکان‌ها در خاطرات ما شکل می‌گیرند؛ شاید کلاً هر مکان فقط چیزی است که در ذهن ما ساخته می‌شود تا تجربه‌هایی بسازیم و از آن‌ها بگذریم، شاید این تجربه‌ها بودند که آن حس را ساختند. مکان در وجودمان به محورهای سه‌بعدی ختم نمی‌شود؛ شاید چیزهایی وجود دارند که آن انرژی‌ها را ما تصور نمی‌کنیم، شاید چیزهایی که می‌بینیم برای ما مثل تلویزیونی است که انسان حسش می‌کند و در ذهنش پخش می‌کند. شاید خودمان به خودمان قول می‌دهیم. شگفتا که قول را هم می‌توان شکست. یئرلر او واخت ماراقلی‌دیر کی وارلیغینی اوندان کئچیرسن و هر خاص آندا گؤردویون شئیدن قریب بیر دویغو آلیرسان؛ بلکه قورخودور، بلکه اورگینی قالدیران او آیدین دویغولاردیر. بلی، همین گونلر، همین دویغولار. قریب‌دیر، بلکه اون ایل قاباق ایدی، بلکه ده جمی بئش دقیقه قاباق. اوزون-مدّتلی و دایانیقلی دویغولار دا سونوندا کئچیب گئدیر؛ بیر شئیه قارشی قورخو دویغوسو، اونا باخیرسان، سنده جانلانیر و سونرا اوندان کئچیرسن. بلی، دویغولار طبیعتاً بئله‌دیر، نوعو بودور، تعریفی چتین‌دیر. یئرلر خاطیره‌لریمیزده شکل آلیر؛ بلکه بوتون یئرلر یالنیز ذهنیمیزده قورولان بیر شئی‌دیر کی تجربه‌لر یاراداق و اوندان کئچک، بلکه بو تجربه‌لر او دویغونو یاراتدی. یئرده وار اولماق اوچ بوعدلی اوخلارلا بیتمیر؛ بلکه انرژی‌سینی تصوّر ائتمه‌دیگیمیز شئیلر وار، بلکه گؤردویوموز شئیلر بیزیم اوچون بیر تلویزیون کیمی‌دیر کی انسان اونو حیس ائدیر و ذهنینده گؤستریر. بلکه اؤزوموز اؤزوموزه سؤز وئریریک. قریب‌دیر کی سؤزو ده سینديرماق اولار.